Файл:Tourgenev av Schumacher (or.1880).jpg

Материал из Ханограф
Перейти к: навигация, поиск
Tourgenev_av_Schumacher_(or.1880).jpg(222 × 296 пикселей, размер файла: 30 КБ, MIME-тип: image/jpeg)

Краткое описание

Описание Иван Тургенев, письмо Петру Шумахеру (от 29 октября 1880 г.)
РНБ. Фонд 555. Оп.1. Ед.хр.113. Л. 1об
Источник -- archives de Yuri Khanon (по оказии)
Время создания ~ 1870-е годы
Автор или правообладатель видимо, сам Тургенев


Раз’шифровка

Это — вторая страница письма Тургенева — Шумахеру (от 29 октября 1880 года) с рецензией на стихотворение «Русская песнь» (...Как пришла пора весенняя...)

Друже милый, Пётр Васильевич,
Получил я твою песенку.
И по нраву мне пришлась она...
Только есть слова в ней странные.
Даже очень непонятные.
Хоть слова те всё старинные.
Подоплечные, народные.
Но повыдохлись, повымерли –
И знакомы только книжникам.
"Мреть", "душмяный", "го́лко", "за́ревить",
"Оболо́чило" да "па́ветья",
Да "обни́кнуло" – да "за́блестки".
Ты попробуй, попытайся-ка
Те слова прочесть крестьянину,
Настоящему сермяжнику...
Примет он тебя за не́мчина,
А слова те – за французские!


Иван Тургенев
письмо от 29 октября 1880


Лиц’ .. цензия

PD Это произведение находится в общественном достоянии, поскольку срок действия исключительного права на него истёк.

Оно было впервые обнародовано до 1 января 1925 года, и его автор (если он известен) умер ранее данной даты.

Эти условия применимы для произведений, обнародованных на территории России, США, Канады, стран Европейского союза или других стран, где срок действия исключительного права на произведение не превышает всей жизни автора плюс 100 лет.

История файла

Нажмите на дату/время, чтобы просмотреть, как тогда выглядел файл.

Дата/времяМиниатюраРазмерыУчастникПримечание
текущий12:46, 16 января 2016Миниатюра для версии от 12:46, 16 января 2016222 × 296 (30 КБ)CanoniC (обсуждение | вклад)

Следующая 1 страница ссылается на данный файл:

Метаданные